China Railway рассматривает Дальний Восток в качестве^①приоритетного рынка^②

中国中铁将远东视为^①优先市场^②

大型国企：中国中铁一局国际形象片

ПЕКИН, 17 сентября. /ТАСС/. Китайская государственная корпорация^③ China Railway  рассматривает российский Дальний Восток в качестве одного из приоритетных рынков по расширению своей основной деятельности^④. Как заявил в интервью агентству "Синьхуа" генеральный директор компании Чжан Цзунъянь, этот российский регион нуждается в развитии сети железных и автомобильных дорог^⑤, а также строительстве мостов^⑥ и других транспортных объектов^⑦.

俄罗斯塔斯社9月17日北京报道。中国大型国企^③中铁集团将俄罗斯远东视为拓展自身核心业务^④的优先市场之一。公司总经理张宗言在接受新华社采访时说，俄罗斯远东地区需要发展铁路和公路网络^⑤，也需要建设桥梁^⑥和其它交通设施^⑦。

"Китайские предприятия способны в полной мере задействовать собственныепередовые технологии^⑧, оборудование, инженерную экспертизу и опыт в этих сферах и принять участие в строительстве инфраструктуры^⑨ на Дальнем Востоке. И тем самымвнести свой вклад в^⑩ реализацию инициативы "Один пояс, один путь" и развитие сотрудничества между Северо-Восточным Китаем и Дальним Востоком РФ", - отметил Чжан Цзунъянь.

张宗言指出：“中国企业能够充分利用自身在这些领域的先进技术^⑧、设备，工程专业知识和经验，参与远东基础设施建设^⑨，从而为“一带一路”倡议与中国东北和俄联邦远东地区的合作发展做出贡献^⑩。”

По его словам, на прошлой неделе на Восточном экономическом форуме^⑪ во Владивостоке представители China Railway провели переговоры с Министерством транспорта^⑫ и Министерством по развитию Дальнего Востока России^⑬, а также сРЖД^⑭ и ВЭБ^⑮, на которых обсуждались инфраструктурные проекты^⑯, логистика и инвестиции, а также развитие сотрудничества предприятий двух стран в указанных сферах.

他表示，上周在符拉迪沃斯托克举办的东方经济论坛^⑪上，中铁代表与俄运输部^⑫、远东发展部^⑬以及俄铁^⑭和外贸经济银行^⑮举行了会谈，讨论了基础设施项目^⑯、物流与投资，以及两国企业在这些领域发展合作等问题。

China Railway является государственной корпорацией - оператором железных дорог Китая. К настоящему времени компания построила железнодорожные пути общей протяженностью 90 тыс. км., более 10 тыс. км из которых являются высокоскоростными магистралями^⑰. Штат компании насчитывает 300 тыс. сотрудников. В 2018 году China Railway заняла 56-ю строчку в рейтинге 500 крупнейших предприятий мира по версии журнала "Форбс", в национальном рейтинге - 13-е место.

中铁是中国铁路运营国企。迄今为止，该公司已建成总长9万公里的铁路，其中1万多公里是高速铁路^⑰。该公司拥有30万名员工。2018年《福布斯》全球500强企业榜单中，中铁排名第56位，在中国排名第13位。

重点词组

1.рассма́тривать в качестве (чего-л.) 视作

2.приорите́тный рынок 优先市场

3.государственная корпора́ция 国企

4.расширение своей основной деятельности 拓展自身核心业务

5.развитие сети железных и автомоби́льных дорог 发展铁路和公路网络

6.строи́тельство мостов 建设桥梁

7.тра́нспортный объект 交通设施

8.в полной мере заде́йствовать передовы́е технологии 充分利用先进技术

9.строи́тельство инфраструктуры 基础设施建设

10.внести свой вклад во (что-либо)  为...作出自己的贡献

11.Восточный экономический форум, ВЭФ 东方经济论坛

12.Министе́рство транспорта  РФ 俄运输部

13.Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока 俄联邦远东发展部

14.РЖД-Российские железные дороги 俄铁

15.ВЭБ - Внешэкономба́нк 外贸经济银行

16.инфраструкту́рные проекты 基建项目

17.высокоскоростна́я магистра́ль 高速干线

*высокоскоростна́я железная дорога 高速铁路