Страны БРИКС подписали в Сямэне "Стратегические рамки по таможенномусотрудничеству"

 金砖五国海关署长和代表共同签署了《金砖国家海关合作战略框架》。

 Начальники и представители таможенных управлений стран БРИКС в понедельникв Сямэне подписали "Стратегические рамки по таможенному сотрудничествумежду странами БРИКС".

 文件确定以“信息互换、监管互认、执法互助”作为金砖国家海关合作原则，并将贸易便利、安全与执法、新兴事务、能力建设、多边框架内的立场协调等领域列为日后合作重点。

Согласно документу, принципами таможенного сотрудничества в рамках БРИКСстанут "взаимный обмен информацией, взаимное признание контроля и взаимнаяпомощь в исполнении законов". При этом приоритетными направлениями сотрудничества станут упрощениепроцедур торговли, безопасность и законоисполнение, развитие новых видовтаможенных операций, создание потенциала и координация позиций в многостороннихрамках.

 战略框架明确，金砖国家海关在贸易便利方面，将推动世界贸易组织《贸易便利化协定》实施等举措；在安全与执法方面，将加强情报和信息交流、开展联合执法行动、深化风险管控合作等；在新兴事务方面，将共同建立数字海关等，此外还将在能力建设、国际组织机制内的立场协调等方面加强合作。

Согласно документу, страны БРИКС будут содействовать реализации конвенцииВТО по упрощению процедур торговли в виде конкретных мер. Им предстоит такжеукреплять информационный обмен, проводить совместные правоохранительныеоперации, а также углублять взаимодействие в области управления рисками.

 战略框架是2016年在印度果阿金砖国家海关署长会议上由中国海关总署署长于广洲提议制定的，得到各方一致赞同。

Стратегические рамки по таможенному сотрудничеству были разработаны в 2016году на совещании начальников таможенных управлений стран БРИКС в индийскомштате Гоа по инициативе начальника Главного таможенного управления КНР ЮйГуанчжоу. Документ получил единодушное одобрение все сторон.

海关数据显示，今年前7个月我国对其他金砖国家进出口额1.15万亿元人民币，比去年同期增长32.9%，高于同期我国外贸整体增速14.4个百分点，其中出口5865.8亿元，增长28.7%，进口5618.8亿元，增长37.7%；贸易顺差247亿元，收窄48.5%。

На совещании также было принято решение организовать межведомственные ирабочие встречи в рамках Всемирной таможенной организации и других структур. Таможенныеданные показывают, что за первые семь месяцев текущего года объем торговлиКитая со странами БРИКС составил 1,15 трлн. юаней /1 долл США - 6,53 юаня/ сприростом на 32,9 проц. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.Темпы роста были на 14,4 процентного пункта выше уровня китайской внешнейторговли в целом.

В частности, объем экспорта составил 586,58 млрд юаней с приростом на 28,7проц., импорт составил 561,88 млрд юаней с приростом на 37,7 проц.Положительный торговый баланс составил 24,7 млрд долл США со снижением на 48,5 проц.